In file
/usr/local/ispconfig/interface/web/mail/mail_user_edit.php

line 178 must be changed from original:

$maildir = str_replace("[localpart]",$_POST["email_local_part"],$maildir);

to following:

$maildir = str_replace("[localpart]",strtolower($_POST["email_local_part"]),$maildir);